Cámara on board de la joven promesa española Alejandro Cachón en el Rally Princesa de Asturias, donde consiguió la victoria en la Peugeot Rally Cup Ibérica y quinto absoluto en la clasificación general.
🇬🇧 (English Version)
On board camera of the young Spanish promise Alejandro Cachón in the Rally Princesa de Asturias, where he got the victory in the Peugeot Rally Cup Ibérica and fifth absolute in the general classification.
La séptima prueba del S-CER, quinta del CERA y cuarta cita del Iberian Rally Trophy llega este fin de semana a Asturias, más concretamente a la ciudad de Oviedo, sede del rally.
La lista de inscritos será numerosa con más de 120 pilotos a pesar de algunas bajas importantes debido a la cercanía con el rally de Azores (Portugal) del ERC que se disputará la semana próxima no estarán en el Rally Princesa. Iván Ares, Luis Vilariño, Javi Pardo, Joan Vinyes y Joan Solans que ha descartado este rally.
En las copas monomarca tendremos la Peugeot Rally Cup Ibérica, la N5 RMC Cup, Renault Clio Cup, Dacia Sandero...
Será un rally complicado pero bonito para todos los pilotos por eso lo convierte en uno de los rallyes más legendarios de España.
🇬🇧 (English Version)
The seventh round of the S-CER, fifth round of the CERA and fourth round of the Iberian Rally Trophy arrives this weekend in Asturias, more specifically in the city of Oviedo, home of the rally.
The entry list will be numerous with more than 120 drivers despite some important casualties due to the proximity to the Azores rally (Portugal) of the ERC Championship to be held next week will not be in the Rally Princesa. Iván Ares, Luis Vilariño, Javi Pardo, Joan Vinyes and Joan Solans who have ruled out this rally.
In the single-brand cups we will have the Peugeot Rally Cup Ibérica, the N5 RMC Cup, Renault Clio Cup, Dacia Sandero...
It will be a complicated but beautiful rally for all drivers so it makes it one of the most legendary rallies in Spain.
Victoria de Iván Ares (Hyundai i20 R5) en la sexta cita del Super Campeonato de España de Rallyes. Es verdad que el gran dominador en 2021 está siendo José Antonio Suárez pero el excampeón de España Iván Ares ha demostrado que sigue siendo muy competitivo, con esta victoria se coloca segundo en la clasificación del campeonato.
En una meritoria segunda posición ha finalizado Efrén Llarena(Škoda Fabia R5) a pesar que está participando en el campeonato europeo viajó a Ferrol para realizar un rally a modo de test para la siguiente cita del europeo en Barum.
Tercero ha sido el líder del campeonato José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) que sufrió un pinchazo haciéndole perder mucho tiempo.
Cuarto y quinto han sido los Suzuki de Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) y de Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLY S). Sexto ha finalizado Luis Vilariño(Škoda Fabia Rally2 evo) y séptimo Jan Solans(Citroën C3 Rally2) que de nuevo a sufrido otro pinchazo y le ha hecho perder muchas posiciones.
El Rallye de Ferrol también fue puntuable para el Tour European Rally (TER), El ganador ha sido Iván Ares, segundo José Antonio Suárez y tercero Javi Pardo.
En 2RM el vencedor fue Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4), seguimos por Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4) y Pablo Rey(Peugeot 208 Rally4).
En la Suzuki Swift Cup el ganador fue David Cortés(Suzuki Swift Sport Mk6), segundo Félix Diego (Suzuki Swift Sport Mk6) y tercero Diego Ruiloba (Suzuki Swift Sport Mk6).
La próxima cita del S-CER será el Rally Princesa de Asturias (10-11/09/2021).
🇬🇧 (English Version)
Victory for Iván Ares (Hyundai i20 R5) in the sixth round of the Spanish Super Rally Championship. It is true that the great dominator in 2021 is José Antonio Suárez but the ex Spanish champion Iván Ares has shown that he is still very competitive, with this victory placed second in the championship classification.
Efrén Llarena (Škoda Fabia R5) finished in a meritorious second place, despite the fact that he is participating in the European championship, he traveled to Ferrol to carry out a rally as a test for the next round of the European championship in Barum.
Third was the championship leader José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) who suffered a puncture causing him to waste a lot of time.
Fourth and fifth were the Suzukis of Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) and Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLY S). Sixth was Luis Vilariño (Škoda Fabia Rally2 evo) and seventh was Jan Solans (Citroën C3 Rally2) who again suffered another puncture and lost many positions.
The Rallye de Ferrol also scored for the Tour European Rally (TER), the winner being Iván Ares, second José Antonio Suárez and third Javi Pardo.
In 2RM the winner was Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4), followed by Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4) and Pablo Rey (Peugeot 208 Rally4).
In the Suzuki Swift Cup the winner was David Cortés (Suzuki Swift Sport Mk6), second Félix Diego (Suzuki Swift Sport Mk6) and third Diego Ruiloba (Suzuki Swift Sport Mk6).
The next event of the S-CER will be in the Rally Princesa de Asturias (10-11/09/2021).
🇮🇹 (Versione Italiana)
Vittoria di Ivan Ares (Hyundai i20 R5) al sesto appuntamento del Super Campionato Spagnolo di Rallyes. È vero che il grande dominatore nel 2021 è José Antonio Suárez, ma l'ex campione spagnolo Ivan Ares ha dimostrato di essere ancora molto competitivo, con questa vittoria si colloca al secondo posto nella classifica del campionato.
In una meritoria seconda posizione Efrén Llarena (Škoda Fabia R5) ha concluso anche se partecipa al campionato europeo si è recato a Ferrol per un rally come test per il prossimo appuntamento dell'europeo a Barum.
Terzo è stato il leader del campionato José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) che ha subito una foratura facendogli perdere molto tempo.
Quarto e quinto sono stati i Suzuki di Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) e Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLLY S). Sesto ha concluso Luis Vilariño (Škoda Fabia Rally2 evo) e settimo Jan Solans (Citroën C3 Rally2) che ancora una volta ha subito un'altra foratura e gli ha fatto perdere molte posizioni.
Il Rallye de Ferrol è stato anche punteggiato per il Tour European Rally (TER), Il vincitore è stato Iván Ares, secondo José Antonio Suárez e terzo Javi Pardo.
In 2RM il vincitore era Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4), seguiamo da Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4) e Pablo Rey (Peugeot 208 Rally4).
Alla Suzuki Swift Cup il vincitore è stato David Cortés (Suzuki Swift Sport Mk6), il secondo Félix Diego (Suzuki Swift Sport Mk6) e il terzo Diego Ruiloba (Suzuki Swift Sport Mk6).
Il prossimo appuntamento del S-CER sarà il Rally Princesa de Asturias (10-11/09/2021).
El Rallye de Ferrol contará con una buena lista de inscritos con los habituales pilotos del S-CER (Super Campeonato de España de Rallyes) y algún invitado de lujo más. Entre los que destacan José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Iván Ares (Hyundai i20 R5), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo), Javier Pardo (Suzuki Swift R4LLY S), Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLY S), Efrén Llarena (Škoda Fabia R5), Luis Vilariño(Škoda Fabia Rally2 evo)...
Este rally también es puntuable para el TER (Tour European Rally).
🇬🇧 (English Version)
The Rallye de Ferrol will have a good entry list with the usual drivers of the S-CER (Spanish Super Rally Championship) and some more luxury guests. Among them are José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Iván Ares (Hyundai i20 R5), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo), Javier Pardo (Suzuki Swift R4LLY S), Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLY S), Efrén Llarena (Škoda Fabia R5), Luis Vilariño (Škoda Fabia Rally2 evo)...
This rally is also rated for the TER (Tour European Rally).
🇮🇹 (Versione Italiana)
Il Rally de Ferrol sarà dotato di un buon elenco iscritti con i soliti piloti del S-CER (Super Campionato Spagnolo di Rallyes) e qualche altro ospite di lusso. Tra i principali José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Iván Ares (Hyundai i20 R5), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo), Javier Pardo (Suzuki Swift R4LLY S), Joan Vinyes (Suzuki Swift R4LLLLL S), Efrén Llarena (Škoda Fabia R5), Luis Vilariño (Škoda Fabia Rally2 evo)...
Questo rally è anche qualificabile per il TER (Tour European Rally).
Tercera victoria de la temporada para José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) que con este triunfo se convierte en más líder del campeonato unido a que su mayor rival Jan Solans (Citroën C3 Rally2) ha acabado en octava posición debido a un pinchazo en los primeros tramos del rally.
En segunda posición ha finalizado Iván Ares (Hyundai i20 R5) a 50 segundos del piloto asturiano que ha realizado un rally tranquilo pensando en la próxima cita del ERC, el Rally di Roma Capitale.
Tercero ha sido José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5).
El Top 10 lo han cerrado: en una meritoria cuarta posición el primer clasificado de la Peugeot Rally Cup IbéricaÁlvaro Muñiz (Peugeot 208 Rally4), quinto Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4), sexto Alberto Monarri(Peugeot 208 Rally4), séptimo el joven Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), octavo Jan Solans (Citroën C3 Rally2), noveno Eduard Pons(Škoda Fabia Rally2 evo) y décimo José María Reyes(Peugeot 208 Rally4).
En la Peugeot Rally Cup Ibérica el ganador ha sido Álvaro Muñiz, seguido por Alejandro Cachón y Óscar Palomo.
En la Clio Trophy el ganador volvió a ser Jorge Cagiao(Renault Clio RSR Rally5), tras él Germán Leal y Carlos Rodríguez.
En la Copa Suzuki Swift el vencedor fue Diego Ruiloba(Suzuki Swift Sport Mk6), completaron el podio Juan Carlos Fernández y Unai de la Dehesa.
En la Copa Dacia Sandero primero fue Víctor Navarro (Dacia Sandero), segundo Sairo López y tercero Ángel Rodríguez.
La próxima cita del Super Campeonato de España de Rallye (S-CER) será en el Rallye de Ferrol (21-22/08/2021).
🇬🇧 (English Version)
Third victory of the season for José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) who with this victory becomes more leader of the championship united to that its greater rival Jan Solans (Citroën C3 Rally2) finished in eighth place due to a puncture in the first stages of the rally.
In second place, Iván Ares (Hyundai i20 R5) finished 50 seconds behind the Asturian driver who had a quiet rally thinking about the next round of the ERC, the Rally di Roma Capitale.
Third was José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5).
The Top 10 has closed it: in a meritorious four place the first qualified of the Peugeot Rally Cup IbéricaÁlvaro Muñiz (Peugeot 208 Rally4), fifth Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4),sixth Alberto Monarri (Peugeot 208 Rally4), seventh the young Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), eighth Jan Solans (Citroën C3 Rally2), ninth Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo) and tenth José María Reyes (Peugeot 208 Rally4).
In the Peugeot Rally Cup Ibérica the winner was Álvaro Muñiz, followed by Alejandro Cachón and Óscar Palomo.
In the Clio Trophy the winner was again Jorge Cagiao (Renault Clio RSR Rally5), after him Germán Leal and Carlos Rodríguez.
In the Copa Suzuki Swift the winner was Diego Ruiloba (Suzuki Swift Sport Mk6), completed the podium Juan Carlos Fernández and Unai de la Dehesa.
In the Copa Dacia Sandero first was Víctor Navarro (Dacia Sandero), second Sairo López and third Ángel Rodríguez.
The next round of the Spanish Super Rally Championship (S-CER) will be at Rallye de Ferrol (21-22/08/2021).
🇮🇹 (Versione Italiana)
Terza vittoria della stagione per José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) che con questa vittoria diventa più leader del campionato unito al suo più grande rivale Jan Solans (Citroën C3 Rally2) è finito in ottava posizione a causa di una foratura nei primi kilometri del rally.
In seconda posizione ha concluso Iván Ares (Hyundai i20 R5) a 50 secondi dal pilota asturiano che ha realizzato un rally tranquillo pensando al prossimo appuntamento dell'ERC, il Rally di Roma Capitale.
Terzo è stato José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5).
Il Top 10 è stato chiuso: in una meritoria quarta posizione il primo classificato della Peugeot Rally Cup Ibérica Álvaro Muñiz (Peugeot 208 Rally4), quinto Alejandro Cachón (Peugeot 208 Rally4), sestoAlberto Monarri (Peugeot 208 Rally4), settimo il giovane Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), ottavo Jan Solans (Citroën C3 Rally2), nono Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo) e decimo José María Reyes (Peugeot 208 Rally4).
Alla Peugeot Rally Cup Ibérica il vincitore è stato Álvaro Muñiz, seguito da Alejandro Cachón e Óscar Palomo.
Nella Clio Trophy il vincitore è tornato ad essere Jorge Cagiao (Renault Clio RSR Rally5), dopo di lui Germán Leal e Carlos Rodríguez.
Nella Copa Suzuki Swift il vincitore era Diego Ruiloba (Suzuki Swift Sport Mk6), completato il podio Juan Carlos Fernández e Unai de la Dehesa.
Nella Copa Dacia Sandero primo è stato Víctor Navarro (Dacia Sandero), secondo Sairo López e terzo Ángel Rodríguez.
Il prossimo appuntamento del Super Campionato di Spagna di Rallye (S-CER) sarà al Rallye di Ferrol (21-22/08/2021).
El S-CER, el campeonato de rallyes más importante en España este fin de semana celebrará la quinta prueba de la temporada en el Rally de Ourense. Este rally de asfalto está ubicado en Galicia en el norte de España, como era de esperar el número de inscritos será numeroso, entre los favoritos por la victoria del rallye destacan: José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), Iván Ares (Hyundai i20 R5), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo)...
En la Copa N5 estarán: Cristian García (Ford Fiesta N5), Tino Iglesias(Ford Fiesta N5), José Luis García Molina (Citroën DS3 N5), Daniel Berdomás (Citroën C3 N5), Sergio Cuesta (Citroën C3 N5)...
En este rallye también es puntuable para la Peugeot Rally Cup Ibérica donde no faltarán los pilotos habituales del campeonato: los españoles Alejandro Cachón, óscar Palomo, Álvaro Muñiz, Delbin García, Alberto Monarri,... y los portugueses Pedro Almeida, Miguel Campos, Hugo Lopes, Ricardo Sousa...
En la Clio Trophy la victoria podrá decidirse entre: Germán Leal, Jorge Cagiao, Pepe Álvarez, Sergi Francolí y el portugués Diogo Gago.
En la Copa Suzuki Swift no fallarán David Cortés, Diego Ruiloba, Juan Manuel Mañá, Pablo Pazó, Álvaro Pérez, Unai de La Dehesa...
🇬🇧 (English Version)
The S-CER, the most important rally championship in Spain this weekend will hold the fifth round of the season at the Rally de Ourense. This tarmac rally is located in Galicia in the north Spain, as expected the number of entries will be numerous, among the favorites for the victory of the rally include: José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), Iván Ares (Hyundai i20 R5), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo)...
In the N5 Cup will be: Cristian García (Ford Fiesta N5), Tino Iglesias (Ford Fiesta N5), José Luis García Molina (Citroën DS3 N5), Daniel Berdomás (Citroën C3 N5), Sergio Cuesta (Citroën C3 N5)...
This rally is also scoring for the Peugeot Rally Cup Ibérica where there will be no lack of the usual drivers of the championship: the Spanish Alejandro Cachón, Oscar Palomo, Álvaro Muñiz, Delbin García, Alberto Monarri,... and the Portugueses Pedro Almeida, Miguel Campos, Hugo Lopes, Ricardo Sousa...
In the Clio Trophy the victory can be decided between: Germán Leal, Jorge Cagiao, Pepe Álvarez, Sergi Francolí and the Portuguese Diogo Gago.
In the Copa Suzuki Swift will not miss: David Cortés, Diego Ruiloba, Juan Manuel Mañá, Pablo Pazó, Álvaro Pérez, Unai de La Dehesa...
🇮🇹 (Versione Italiana)
Il S-CER, il campionato di rally più importante in Spagna questo fine settimana terrà la quinta prova della stagione al Rally de Ourense. Questo rally di asfalto si trova in Galicia nel nord della Spagna, come ci si aspettava il numero di iscritti sarà elevato, tra i preferiti per la vittoria del rally spiccano: José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Jan Solans (Citroën C3 Rally2), Iván Ares (Hyundai i20 R5), José Luis Peláez (Volkswagen Polo GTI R5), Eduard Pons (Škoda Fabia Rally2 evo)...
Nella Coppa N5 saranno: Cristian García (Ford Fiesta N5), Tino Iglesias (Ford Fiesta N5), José Luis García Molina (Citroën DS3 N5), Daniel Berdomás (Citroën C3 N5), Sergio Cuesta (Citroën C3 N5)...
In questo rally è anche qualificabile per la Peugeot Rally Cup Ibérica dove non mancheranno i piloti abituali del campionato: gli spagnoli Alejandro Cachón, Oscar Palomo, Álvaro Muñiz, Delbin García, Alberto Monarri,... e i portoghesi Pedro Almeida, Miguel Campos, Hugo Lopes, Ricardo Sousa...
Nella Clio Trophy la vittoria potrà essere decisa tra: Germán Leal, Jorge Cagiao, Pepe Álvarez, Sergi Francolí e il portoghese Diogo Gago.
Nella Coppa Suzuki Swift non falliranno David Cortés, Diego Ruiloba, Juan Manuel Mañá, Pablo Pazó, Álvaro Pérez, Unai de La Dehesa...
Cómoda victoria para José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) en el Rally da Auga, este rally fue puntuable para el S-CER y el CERT.
El podio del S-CER lo formaron José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Iván Ares (Hyundai i20 R5) y Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5).
Mientras que en la clasificación general y en el CERT el ganador fue José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), segundo el catarí Nasser Al-Attiyah (Volkswagen Polo GTI R5) y tercero Iván Ares (Hyundai i20 R5) que tuvo una bonita lucha hasta el final con el francés Léo Rossel (Ford Fiesta R5 MkII). Quinto en la general fue Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5) y sexto Jean-Michel Raoux (Škoda Fabia R5).
En la Copa N5 RMC el ganador fue el ex campeón de España de Rallyes Cristian García (Ford Fiesta N5). A pesar de llevar varios años sin competir aventajó en más de dos minutos al segundo clasificado Tino Iglesias (Ford Fiesta N5) y tercero fue José Luis García (Citroën DS3 N5).
En la Beca Junior primero fue el joven Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), segundo Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4) y tercero Santiago García (Peugeot 208 Rally4).
El siguiente rally del S-CER será también en galicia en el Rally de Ourense 2021 (16-17/07/2021) mientras que en el CERT será en Canarias en el Rally Isla de Los Volcanes (06-07/08/2021).
🇬🇧 (English Version)
Comfortable victory for José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) in the Rally da Auga, this rally was punctuated for the S-CER and CERT.
The podium of the S-CER was formed by José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Iván Ares (Hyundai i20 R5) and Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5).
While in the overall classification and in the CERT the winner was José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), second the Qatari Nasser Al-Attiyah (Volkswagen Polo GTI R5) and third Iván Ares (Hyundai i20 R5) who had a nice fight until the end with the French Léo Rossel (Ford Fiesta R5 MkII).
Fifth overall was Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5) and sixth Jean-Michel Raoux (Škoda Fabia R5).
In the "Copa N5 RMC" the winner was the ex Spanish Rally Champion Cristian García (Ford Fiesta N5). After several years without competing, he beat Tino Iglesias (Ford Fiesta N5) in more than two minutes and José Luis García (Citroën DS3 N5) was third.
In the "Beca Junior" first was the young Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), second Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4) and third Santiago García (Peugeot 208 Rally4).
The next rally of the S-CER will also be in Galicia in the Rally de Ourense 2021 (16-17/07/2021) while in the CERT will be in the Canary Islands in the Rally Isla de Los Volcanes (06-07/08/2021).
🇮🇹 (Versione Italiana)
Comoda vittoria per José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) al Rally da Auga, questo rally è stato punteggiato per il S-CER e il CERT.
Il podio del S-CER è stato formato da José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), Ivan Ares (Hyundai i20 R5) e Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5).
Mentre nella classifica generale e nel CERT il vincitore è stato José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo), secondo il catari Nasser Al-Attiyah (Volkswagen Polo GTI R5) e terzo Ivan Ares (Hyundai i20 R5) che ha avuto una bella lotta fino alla fine con il francese Léo Rossel (Ford Fiesta R5 Mkii). Quinto in generale era Gorka Eizmendi (Škoda Fabia R5) e sesto Jean-Michel Raoux (Škoda Fabia R5).
Nella "Copa N5 RMC" il vincitore è stato l'ex campione spagnolo di Rallyes Cristian García (Ford Fiesta N5). Anche se è stato diversi anni senza competere superato in più di due minuti il secondo classificato Tino Iglesias (Ford Fiesta N5) e il terzo è stato José Luis García (Citroën DS3 N5).
Nella "Beca Junior" il primo fu il giovane Óscar Palomo (Peugeot 208 Rally4), il secondo Roberto Blach (Peugeot 208 Rally4) e il terzo Santiago García (Peugeot 208 Rally4).
Il prossimo rally del S-CER sarà anche in galizia al Rally de Ourense 2021 (16-17/07/2021) mentre nel CERT sarà alle Canarie al Rally Isla de Los Volcanes (06-07/08/2021).
🇪🇸 (Versión Española)
🇬🇧 (English Version)
